La voix du poète

Pouvoir

The Dream of a Common Language : Poems 1974-1977
© 1978 by W.W. Norton & Company, Inc.

Vivant    dans les sédiments    de notre histoire

Aujourd’hui une pelleteuse a    divulgué d’un flanc de terre éboulé
un flacon    ambre    parfait    vieux de cent ans
un médicament pour la fièvre    ou la mélancolie    un stimulant
pour vivre sur cette terre    dans les hivers de ce climat

Aujourd’hui je lisais sur Marie Curie :
elle a dû savoir qu’elle souffrait    de la maladie des radiations
son corps bombardé pendant des années    par l’élément
qu’elle avait purifié
il semble qu’elle a nié jusqu’à la fin
l’origine des cataractes de ses yeux
la peau craquelée et suppurante    du bout de ses doigts
jusqu’à ce qu’elle ne puisse plus tenir    un tube à essai ou un crayon

Elle est morte    une femme célèbre    niant
ses plaies
niant que
ses plaies    avaient    la même origine que son pouvoir

1974

 

Poème proposé et traduit par LOUIS CHEVAILLIER et illustré par CLARISSE LOCHMANN

 

 

[…]
Haut de page

Tous les numéros du 1

Sommaire
La voix du poètePouvoirLouis Chevaillier
Le ciné-club de Robert Solé[Palmes]Robert Solé