This country is going to hell in a handbasket1

It just seems that our country is not what it used to be2
New York Fashion Week is really badand used to be so glamorous and exciting3
Vanity Fair Magazine, which used to beone of my favorites, is failing badly4
A lot of people are switching to these really longputters. Very unattractive5
Our poor, poor country6

 

1. Trump expliquant pourquoi il se lançait dans la course à la présidence, interview au Washington Times, 10 juin 2013.
2. Tweet commentant l’arrestation pour agression sexuelle du responsable de l’USAF, organisme luttant contre les agressions sexuelles, 7 mai 2013.
3. Tweet du 15 septembre 2013.
4. Tweet du 9 avril 2012.
5. Interview au Trump International Hotel à Las Vegas, The New York Times, 1er mai 2011.
6. Tweet critiquant l’US Postal Service, 6 février 2013.

 

Ce pays va à la dérive

Apparemment notre pays n’est plus ce qu’il était
La New York Fashion Week est vraiment nullealors qu’elle était si excitante et glamour
Vanity Fair, qui était un de mes journaux préférés, est devenu très mauvais
Beaucoup de gens jouent au golf avec de très longs clubs. Très moche.
Pauvre pays que le nôtre

 

Rob Sears, Les Belles Poésies de Donald Trump, traduites par Christian Garcin © Le Nouvel Attila, 2020

 

 

En 1924, Blaise Cendrars publie Kodac : des poèmes montés à partir d’extraits découpés d’un roman populaire, Le Mystérieux Docteur Cornélius de Gustave Le Rouge. Mais c’est William S. Burroughs qui popularise l’art du cut-up dans les années 1960. Rob Sears s’en empare ici pour des poèmes engagés sur Trump et son Amérique. 

 

 

 

Vous avez aimé ? Partagez-le !