Comment expliquer l’ubuntu, ce concept difficile à traduire en langue occidentale ?

Le mot ubuntu est devenu un slogan en Afrique du Sud – on le retrouve sur les bâtiments et dans les discours. Il signifie en substance : « Je suis parce que nous sommes. Mon humanité est intrinsèquement liée à la tienne. » Il fait appel à une fraternité, à une transcendance : il y a de moi en l’autre, de l’autre en moi, et nous valons plus ensemble que chacun séparément. Cette notion défend une façon d’exister à l’africaine, par opposition à l’individualisme occidental. On la retrouve dans l’idée de mettre une assiette de plus à table, ou dans le fait que les enfants soient élevés par une tante ou une grand-mère.

Vous avez aimé ? Partagez-le !