Dévorés de peur, assaillis de doutes,
l’esprit tourmenté et les yeux pleins d’horreur,
nous nous évertuons à chercher ce que nous pourrions faire
pour écarter de nous le danger
inéluctable dont l’imminence nous terrifie.
Pourtant, nous nous trompons, ce n’est pas lui sur le chemin ;
les renseignements étaient faux
(ou nous les avons mal entendus, ou mal compris).
Une autre catastrophe, que nous n’avions pas imaginée,
fond subitement sur nous tel l’éclair
et à l’improviste – trop tard, maintenant – nous emporte.

En attendant les barbares et autres poèmes, traduit du grec par Dominique Grandmont © Éditions Gallimard, 2003

 

« De l’avenir, les sages ne perçoivent que les prémisses… Tandis que dans la rue, dehors, les peuples n’entendent rien », écrit Constantin Cavafis, Grec d’Alexandrie nourri d’histoire antique. Mais qui sont les sages en cette période d’incertitude épidémiologique, économique et démocratique ? Les médecins, les savants, les politiques ? 

 

Vous avez aimé ? Partagez-le !