Il ment
mais il entend
passer aux yeux de tous
pour dire
la vérité

Il doit donc
prendre des mesures
pour que tout
devienne
tel qu’il l’a dit

Il a le pouvoir
de le faire
il peut presque tout
sauf qu’il ne peut plus
ni mentir ni dire la vérité

Cent poèmes sans frontière, traduit de l’allemand par Dagmar et Georges Daillant
© Christian Bourgois éditeur, 1978

Le poète viennois Erich Fried a la science des paradoxes, de la rhétorique qui transforme les mots en actes. Critique des régimes communistes autant que des démocraties défaillantes, il s’amuse ici d’un souverain absolu impuissant, englué dans son langage. Un peu comme nos présidents français, démunis après chaque mi-mandat.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Vous avez aimé ? Partagez-le !