L’abécédaire de Kundera
Temps de lecture : 4 minutes
Mécontent de découvrir des traductions peu fidèles à son œuvre, Kundera s’était attelé pour Le Débat à un dictionnaire personnel pour expliciter ses mots-clés. En voici une sélection.
COMIQUE. En nous offrant la belle illusion de la grandeur humaine, le tragique nous apporte une consolation. Le comique est plus cruel : il nous révèle brutalement l’insignifiance de tout. Je suppose que toutes les choses humaines contiennent leur aspect comique qui, dans certains cas, est reconnu, admis, exploité, dans d’autres cas, voilé. Les vrais génies du comique ne sont pas ceux qui nous font rire le plus, mais ceux qui dévoilent une zone inconnue du comique. L’Histoire a toujours été considérée comme un territoire exclusivement sérieux. Or, il y a le comique inconnu de l’Histoire. Comme il y a le comique (difficile à accepter) de la sexualité.
EUROPE. Au Moyen Âge, l’unité européenne reposait sur la religion commune. À l’époque des Temps modernes, elle céda la place
« L’exil a fait de nous des amis »
Sylvie Richterová
Comment avez-vous connu Milan Kundera ?
Pour moi, Milan a toujours existé. Je suis née à Brno, dans sa ville natale. J’ai grandi enfant dans le même quartier que lui et je me souviens qu’il y avait plusieurs recueils de ses poèmes dans la bibliothèque de mes parents. Je …
[Par hasard]
Robert Solé
Même ceux qui ne l’ont pas lu peuvent citer L’Insoutenable Légèreté de l’être, un titre de roman magique, au même titre si l’on peut dire qu’À la recherche du temps perdu, Voyage au bout de la nuit, J’irai cracher sur vos tombes ou Cent ans de solitude…
« L’exil a fait de nous des amis »
Sylvie Richterová
Comment avez-vous connu Milan Kundera ?
Pour moi, Milan a toujours existé. Je suis née à Brno, dans sa ville natale. J’ai grandi enfant dans le même quartier que lui et je me souviens qu’il y avait plusieurs recueils de ses poèmes dans la bibliothèque de mes parents. Je …
