La voix du poète
Whether my bark went down at sea –
By what mystic mooring
Ma barque s’est-elle brisée en mer,
Ma barque…
Traduction de René Char et de Tina Jolas, La Planche de vivre © Éditions Gallimard, 1981, pour la traduction française
Sommaire Retour au numéro
Whether my bark went down at sea –
Whether she met with gales –
Whether to isles enchanted
She bent her docile sails –
By what mystic mooring
She is held today —
This is the errand of the eye
Out upon the Bay.
Ma barque s’est-elle brisée en mer,
Crie-t-elle sa peur sous le vent,
Ou docile a-t-elle hissé sa voile,
Pour des îles enchantées ;
À quel mystique mouillage
Est-elle aujourd’hui retenue, –
Ça c’est affaire de regard
Là-bas au loin sur la baie.
Vous avez aimé ? Partagez-le !
Entretien
« Elle ne s’est jamais lassée d’en parler »
Annette Wieviorka
En quoi Simone Veil a-t-elle incarné la mémoire d’Auschwitz de manière particulière ?
Elle est la première à avoir dit publiquement que si la mémoire de la Shoah ne s’était pas ancrée en Franc…
Le mot de...
[Homophonie]
Robert Solé
Qui mérite d’être accueilli au Panthéon ? Une consultation sur Internet, organisée en 2013 par le Centre des monuments nationaux, avait recueilli quelque 30 000 avis. Parmi les personnalités citées figuraient Simone Veil et&hellip…
