Dans la Pologne communiste, racontait Adam Wazyk, on buvait de l’eau de mer en s’écriant « C’est de la limonade ! », avant de rentrer vomir. Aujourd’hui, gavés de propagande sucrée par les réseaux sociaux, serons-nous encore capables de reconnaître l’eau fraîche ? 

 

Je ne crois pas mon ami, que le lion soit un agneau,
Je ne crois pas, mon ami, que l’agneau soit un lion,
Je ne crois pas, mon ami, aux charmes des sorciers,
Je ne crois pas aux esprits tenus sous verre,

 

Mais je crois qu’une table a seulement quatre pieds,
Je crois que chimère est un cinquième pied,
Et quand les chimères sur nous s’abattent, mon ami,
L’homme peu à peu d’arrêt du cœur se meurt.

 

Traduction extraite d’Armand Robin, Poésie non traduite II, 1958
© Éditions Gallimard

Vous avez aimé ? Partagez-le !