Écrivain des avant-gardes polonaises, Adam Wazyk s’était converti à la doxa du réalisme socialiste. Avant de publier en 1955 Poème pour adultes – quinze courts textes pour dénoncer les chimères du communisme. Un chef-d’œuvre à découvrir alors que nous menace une autre hébétude, née de la collusion de l’information, du divertissement et du capital.

C’est la vérité :

Quand les bourdonnements laitonneux de l’ennui
Couvrent de leur bruit « le grand but éducatif »,
Quand les vautours de l’abstraction nous mangent le cerveau,
Quand on enferme les écoliers en des livres sans fenêtre,
Quand on réduit le langage à trente incantations,
Quand on éteint la lampe de l’imagination,
Quand les bonnes bouilles venues de la lune
Nous refusent le droit au goût,

Oui, c’est la vérité :

La menace alors, c’est l’hébétude.

Traduit littéralement par Armand Robin dans Poésie non traduite II
© Éditions Gallimard, 1958

 

Vous avez aimé ? Partagez-le !