D’un coup de bâton, le maître zen oblige son élève à changer ses habitudes de pensée. Comme l’Américaine Jane Hirshfield, qui nous invite dans ses poèmes à entendre le cri de la souris dans la bouche du chat, l’acide qui ronge silencieusement le corail… « Il est plus facile d’imaginer la fin du monde que la fin du capitalisme », ont dit Fredric Jameson et Slavoj Žižek. Mais pourquoi s’arrêter à ce qui est facile ? 

When his ship first came to Australia,
Cook wrote, the natives
continued fishing, without looking up.
Unable, it seems, to fear what was too large to be comprehended.

 

Réchauffement climatique

Quand son bateau atteignit pour la première fois l’Australie,
écrivit Cook, les indigènes
continuaient à pêcher, sans lever la tête.
Incapables, semble-t-il, d’avoir peur de ce qui était trop grand pour être compris.

Poème paru dans le recueil After © HarperCollins, 2006.
Traduction de Delia Morris et Geneviève Liautard

Vous avez aimé ? Partagez-le !