Sont-ils fabriqués en Asie, les drapeaux haineux des nationalismes européens ? Adam Zagajewski avait grandi dans les ruines de la Pologne, et vécu une partie de sa vie en exil. Ces dernières années, à Cracovie, il mettait en garde contre le recul de la démocratie et le racisme du PiS au pouvoir.
Drapeaux, manteaux où campent les nations
fatiguées, noires d’insomnie,
drapeaux, draps froissés des héros,
drapeaux, cessez de nous voiler les yeux,
retournez aux champs de coton,
retournez en Asie.
Ne savez-vous pas
que la nuit approche,
et que s’impatiente la tornade
des étoiles et des strass ?
Mystique pour débutants et autres poèmes, traduit par Marie Wodecka et Michel Chandeigne
© Librairie Arthème Fayard, 1999