Si la cause palestinienne résonne mondialement, c’est aussi grâce aux poètes qui lui donnent une expression lyrique. Le jeune Yahya Achour, né en 1998 à Gaza, est un héritier de Mahmoud Darwich. Plutôt qu’un bouquet de fleurs, il nous offre des poèmes comme des boutures. Mais comment faire pousser l’espoir à Gaza ?
Une fois
nous croyons que nous sommes
à bord d’une embarcation
et que le monde qui nous entoure
n’est que poissons
Une autre fois
que nous ne sommes
qu’une forêt
et que le monde qui nous entoure
n’est que tireurs d’élite
Anthologie de la poésie palestinienne d’aujourd’hui, textes choisis et traduits par Abdellatif Laâbi, Seuil, « Points Poésie », 2022
© Éditions du Seuil, 2022, pour la traduction française