Si je suis heureux ou malheureux, je ne me pose pas la question.
La seule chose à laquelle je pense toujours avec joie –
c’est que dans la grande addition (leur addition que je déteste)
avec tous ses chiffres, je ne figure pas, moi,
comme une unité parmi les autres. Dans le total,
je n’ai pas été compté. Et cette joie-là me suffit.
(février 1897)

En attendant les barbares et autres poèmes, traduit du grec par Dominique Grandmont © Éditions Gallimard, 2003

 

 

Soldat homosexuel de « l’Armée du Plaisir », Constantin Cavafis fut aussi un bourgeois déclassé, enfermé hors du monde à son insu. Ce poème figure parmi ses esquisses non destinées à la publication. S’y révèle l’orgueil d’un sensuel insoumis qui brûla son existence, contre toutes les leçons d’économie. 

 

Vous avez aimé ? Partagez-le !