Wislawa Szymborska - La haine
Temps de lecture : 2 minutes
Voyez combien elle est toujours en forme !
C’est qu’elle se porte bien
en notre siècle, la haine.
Avec quel naturel elle prend les plus hauts obstacles.
Combien il lui est facile : sauter, saisir.
Rien à voir avec d’autres sentiments.
Leur aînée, et pourtant leur cadette.
Elle sait engendrer toute seule
ce qu’il faut pour vivre.
Si elle dort, ce n’est jamais d’un sommeil éternel.
L’insomnie ne lui ôte pas ses forces, au contraire.
Religion ou pas religion, l’essentiel
c’est d’être dans les starting-blocks.
Patrie ou pas patrie, l’essentiel
c’est de se lancer dans la course.
La justice n’est pas mal, au début.
Ensuite, elle cavale toute seule.
La haine. La haine.
Le visage tordu
par l’amoureuse extase.
Ces autres émotions – pouah !
Chétives et avachies.
Depuis quand la fraternité
attire-t-elle les foules ?
A-t-on vu la miséricorde
prendre les autres de vitesse ?
Le scrupule soulève – combien de prosélytes ?
Pour soulever y a qu’elle, on ne la lui fait pas.
…
« Rien de nouveau sous le soleil. » Paru en 1993, « La haine » parle du XXe siècle autant que du nôtre. Wisława Szymborska, Prix Nobel de littérature en 1996, a connu la Pologne communiste. Pour elle, la haine n’est pas aveugle mais un sniper intrépide. Le seul sentiment à regarder l’avenir en face…
De la mort sans exagérer, Poèmes 1957-2009, traduit du polonais par Piotr Kaminski
© The Wisława Szymborska Foundation, www.szymborska.org.pl
© Éditions Gallimard, 2018
La faillite des élites
Alessandro Baricco
L'écrivain italien Alessandro Baricco analyse la faillite des élites — trop longtemps restées hors-sol, loin des préoccupations de leurs concitoyens — et ses conséquences sur nos démocraties.
[Signatures]
Robert Solé
Le président brésilien Jair Bolsonaro signait jusqu’à présent les documents officiels avec un simple Bic. C’était, pour « le Trump des tropiques », une manière d’afficher la modestie de son train de …
Variations françaises
Gaël Brustier
L’émergence au cours des années 1980 du Front national de Jean-Marie Le Pen a pu être perçue comme la résurrection d’un populisme proprement français aux multiples ramifications, dont l’origine remonte au gén&e…